2065 V-PIA-1P Verb - Present Indicative Active - 1st Person Plural Erōtōmen Ἐρωτῶμεν We implore － 問、要求、請 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you － 你 80 N-VMP Noun - Vocative Masculine Plural adelphoi ἀδελφοί brothers 弟兄們 弟兄、兄弟 5228 Prep Preposition hyper ὑπὲρ by 論到 後接所有格時意思是「關於、為了、代替」 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3952 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular parousias παρουσίας coming 降臨 來臨、到達、出現 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2962 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Kyriou Κυρίου Lord 主 主 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν of us 我們 我 2424 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Iēsou Ἰησοῦ Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 5547 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Christou Χριστοῦ Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、和 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν our 我們 我 1997 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular episynagōgēs ἐπισυναγωγῆς gathering together 那裡聚集 聚集 1909 Prep Preposition ep’ ἐπ’ unto 到 後接直接受格時意思是「到、在...之上、向」 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτόν Him 他 他、自己 1519 Prep Preposition eis εἰς for － 後接直接受格，意思是「進入...之內、為了、到」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3361 Adv Adverb mē μὴ not 不 否定副詞 5030 Adv Adverb tacheōs ταχέως quickly 要輕易 立刻、馬上 4531 V-ANP Verb - Aorist Infinitive Passive saleuthēnai σαλευθῆναι to be shaken 動 搖動、激動 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 你們 你 575 Prep Preposition apo ἀπὸ in － 後接所有格，意思是「從」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3563 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular noos νοὸς mind 心 心思 3366 Conj Conjunction mēde μηδὲ nor 也不要 也不 2360 V-PNM/P Verb - Present Infinitive Middle or Passive throeisthai θροεῖσθαι to be troubled 驚慌 使驚動、使驚駭 3383 Conj Conjunction mēte μήτε neither 無論 也不 1223 Prep Preposition dia διὰ by 有 後接所有格時意思是「藉著、通過、遍及」 4151 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular pneumatos πνεύματος spirit 靈 靈、聖靈 3383 Conj Conjunction mēte μήτε nor 無論 也不 1223 Prep Preposition dia διὰ by 有 後接所有格時意思是「藉著、通過、遍及」 3056 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular logou λόγου word 言語 言語、道 3383 Conj Conjunction mēte μήτε nor 無論 也不 1223 Prep Preposition di’ δι’ by 有 後接所有格時意思是「藉著、通過、遍及」 1992 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular epistolēs ἐπιστολῆς letter 名的書信 信、書信 5613 Adv Adverb hōs ὡς as if － 約有、如同、好像 1223 Prep Preposition di’ δι’ by 冒 後接所有格時意思是「藉著、通過、遍及」 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν us 我 我 5613 Adv Adverb hōs ὡς as － 約有、如同、好像 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that 說 不必翻譯帶出子句、因為 1764 V-RIA-3S Verb - Perfect Indicative Active - 3rd Person Singular enestēken ἐνέστηκεν is present 現在現在或譯就到了 出現 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2250 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular hēmera ἡμέρα day 的日子 天、白日 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2962 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Kyriou Κυρίου Lord 主 主 3361 Adv Adverb mē μή No 不 否定副詞 5100 IPro-NMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular tis τις one 人 某個、有的、什麼 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 你們 你 1818 V-ASA-3S Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular exapatēsē ἐξαπατήσῃ should deceive 總不要被他誘惑 欺騙、走差路 2596 Prep Preposition kata κατὰ in 拘用 後接直接受格時意思是「在...期間、沿著、依照、遍及」 3367 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular mēdena μηδένα not one 甚麼 沒有一個 5158 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular tropon τρόπον way 法子 方法、方式 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι because [it is] 因為 不必翻譯帶出子句、因為 1437 Conj Conjunction ean ἐὰν if － 若 3361 Adv Adverb mē μὴ not [until] 不 否定副詞 2064 V-ASA-3S Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular elthē ἔλθῃ shall have come 出來 來、去 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 646 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular apostasia ἀποστασία apostasy 必有離道反教的事 反叛 4412 Adv-S Adverb - Superlative prōton πρῶτον first － 首先、第一 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並 並且、和 601 V-ASP-3S Verb - Aorist Subjunctive Passive - 3rd Person Singular apokalyphthē ἀποκαλυφθῇ shall have been revealed 顯露 顯明、啟示 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 444 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular anthrōpos ἄνθρωπος man 人 人、人類 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 458 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular anomias ἀνομίας of lawlessness 有那大罪 邪惡、罪 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5207 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular huios υἱὸς son 之子 兒子、子孫、子民 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 684 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular apōleias ἀπωλείας of destruction 就是沉淪 毀滅 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the [one] 他 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 480 V-PPM/P-NMS Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Singular antikeimenos ἀντικείμενος opposing 是抵擋 反對、敵對 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 5229 V-PPM/P-NMS Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Singular hyperairomenos ὑπεραιρόμενος exalting himself 主高抬 自誇 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ above 自己超過 後接直接受格時意思是「在...之上、向、到」 3956 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular panta πάντα every 一切 每一個、所有的 3004 V-PPM/P-AMS Verb - Present Participle Middle or Passive - Accusative Masculine Singular legomenon λεγόμενον so-called 稱為 說、稱為 2316 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Theon Θεὸν god 神 上帝 2228 Conj Conjunction ē ἢ or 的和 或、比 4574 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular sebasma σέβασμα object of worship 一切受人敬拜的 敬拜對象、敬拜地點 5620 Conj Conjunction hōste ὥστε so as for 甚至 因此、以致於 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν him － 他、自己 1519 Prep Preposition eis εἰς in 裡 後接直接受格，意思是「進入...之內、為了、到」 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the 他 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3485 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular naon ναὸν temple 的殿 聖所、聖殿、聖殿內部 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  他 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神 上帝 2523 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active kathisai καθίσαι to sit down 坐在 坐下 584 V-PPA-AMS Verb - Present Participle Active - Accusative Masculine Singular apodeiknynta ἀποδεικνύντα setting forth 稱 證實、指出 1438 RefPro-AM3S Reflexive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular heauton ἑαυτὸν he himself 自 自己 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 不必翻譯帶出子句、因為 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἔστιν is 是 是、有 2316 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Theos Θεός God 神 上帝 3756 Adv Adverb Ou Οὐ Not 你們不 否定副詞 3421 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural mnēmoneuete μνημονεύετε do you remember 記得嗎 記住、紀念 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 不必翻譯帶出子句、因為 2089 Adv Adverb eti ἔτι yet 我還 仍然、更要、另外 1510 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular ōn ὢν being 在 是、在、有 4314 Prep Preposition pros πρὸς with － 後接直接受格時意思是「到、向、往、和...一起」 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 你們 你 3778 DPro-ANP Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Plural tauta ταῦτα these things 那裡的時候曾把這些事 這個 2036 V-IIA-1S Verb - Imperfect Indicative Active - 1st Person Singular elegon ἔλεγον I was saying － 說 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 你們 你 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 並且、和 3568 Adv Adverb nyn νῦν now 現在 現在 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ that which － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2722 V-PPA-ANS Verb - Present Participle Active - Accusative Neuter Singular katechon κατέχον is restraining 那攔阻 制止、擁有 1492 V-RIA-2P Verb - Perfect Indicative Active - 2nd Person Plural oidate οἴδατε you know － 察知、知道、認識 1519 Prep Preposition eis εἰς for － 後接直接受格，意思是「為了、進入...之內、到」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 601 V-ANP Verb - Aorist Infinitive Passive apokalyphthēnai ἀποκαλυφθῆναι to be revealed 才可以顯露 顯明、啟示 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν him 他 他、自己 1722 Prep Preposition en ἐν in 到了 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1438 RefPro-GM3S Reflexive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular heautou ἑαυτοῦ* his 的是甚麼是叫他 自己 2540 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular kairō καιρῷ time 的時候 時刻、時間 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ The － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 因為 因為、然後、的確 3466 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular mystērion μυστήριον mystery 的隱意 奧秘 2235 Adv Adverb ēdē ἤδη already 已經 已經 1754 V-PIM-3S Verb - Present Indicative Middle - 3rd Person Singular energeitai ἐνεργεῖται is working 發動 運行 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 458 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular anomias ἀνομίας of lawlessness 那不法 邪惡、罪 3440 Adv Adverb monon μόνον only [there is] － 只要、只有 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2722 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular katechōn κατέχων restraining [it] 有一個攔阻 擁有、制止 737 Adv Adverb arti ἄρτι at present 現在 現在 2193 Conj Conjunction heōs ἕως until 的等到 後接所有格時意思是「直到」 1537 Prep Preposition ek ἐκ out of 去 後接所有格，意思是「出於...」 3319 Adj-GNS Adjective - Genitive Neuter Singular mesou μέσου [the] midst － 中間的 1096 V-ASM-3S Verb - Aorist Subjunctive Middle - 3rd Person Singular genētai γένηται he might be [gone] 那攔阻的被除 成為、發生 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 並且、和 5119 Adv Adverb tote τότε then 那時 那時、然後 601 V-FIP-3S Verb - Future Indicative Passive - 3rd Person Singular apokalyphthēsetai ἀποκαλυφθήσεται will be revealed 人必顯露 顯明、啟示 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 459 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular anomos ἄνομος lawless [one] 這不法的 不法的、目無法紀的 3739 RelPro-AMS Personal / Relative Pronoun - Accusative Masculine Singular hon ὃν whom 他 帶出關係子句修飾先行詞 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2962 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Kyrios Κύριος Lord 出來主 主 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 337 V-FIA-3S Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular anelei ἀνελεῖ will slay 滅絕 殺害、消除 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ with the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4151 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular pneumati πνεύματι breath 中的氣 靈、聖靈 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4750 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular stomatos στόματος mouth 要用口 口 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him － 他、自己 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 2673 V-FIA-3S Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular katargēsei καταργήσει will annul 廢掉他 取消、毀滅 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ by the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2015 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular epiphaneia ἐπιφανείᾳ appearing 的榮光 出現 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3952 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular parousias παρουσίας coming 用降臨 來臨、到達、出現 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him － 他、自己 3739 RelPro-GMS Personal / Relative Pronoun - Genitive Masculine Singular hou οὗ whose 這不法的人 帶出關係子句修飾先行詞 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is 是 是、有 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3952 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular parousia παρουσία coming 來 來臨、到達、出現 2596 Prep Preposition kat’ κατ’ according to 照 後接直接受格時意思是「依照、遍及」 1753 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular energeian ἐνέργειαν [the] working 的運動 功用、力量、活動 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4567 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Satana Σατανᾶ of Satan 撒但 專有名詞，魔鬼名：撒但 1722 Prep Preposition en ἐν in 行 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3956 Adj-DFS Adjective - Dative Feminine Singular pasē πάσῃ every 各樣的 每一個、所有的 1411 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular dynamei δυνάμει power 異能 力量、奇蹟 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、和 4592 N-DNP Noun - Dative Neuter Plural sēmeiois σημείοις in signs 神蹟 表徵、神蹟 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、和 5059 N-DNP Noun - Dative Neuter Plural terasin τέρασιν in wonders 的奇事 奇蹟 5579 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular pseudous ψεύδους of falsehood 一切虛假 謊言 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並且 並且、和 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3956 Adj-DFS Adjective - Dative Feminine Singular pasē πάσῃ every 的人身上行各樣 每一個、所有的 539 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular apatē ἀπάτῃ deceit 的詭詐 誘惑 93 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular adikias ἀδικίας of wickedness 出於不義 邪惡 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς unto those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 622 V-PPM/P-DMP Verb - Present Participle Middle or Passive - Dative Masculine Plural apollymenois ἀπολλυμένοις perishing 那沉淪 失去 、毀滅、殺害 473 Prep Preposition anth’ ἀνθ’ in return for 因 後接所有格時意思是「代替、因為」 3739 RelPro-GNP Personal / Relative Pronoun - Genitive Neuter Plural hōn ὧν which 因 帶出關係子句修飾先行詞 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 26 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular agapēn ἀγάπην love 愛 愛 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 225 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular alētheias ἀληθείας truth 真理 真實、真理 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 他們不 否定副詞 1209 V-AIM-3P Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Plural edexanto ἐδέξαντο they received 領受 接受、歡迎、接納 1519 Prep Preposition eis εἰς in order for 的心使 後接直接受格，意思是「進入...之內、為了、到」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4982 V-ANP Verb - Aorist Infinitive Passive sōthēnai σωθῆναι to be saved 得救 醫治、拯救 846 PPro-AM3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural autous αὐτούς them 他們 他、自己 2532 Conj Conjunction kai καὶ And 就 並且、和 1223 Prep Preposition dia διὰ because of 此 後接直接受格時意思是「因為、為了」 3778 DPro-ANS Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Singular touto τοῦτο this 故 這個 3992 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular pempei πέμπει will send 給 差遣、送給 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς to them 他們 他、自己 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Theos Θεὸς God 神 上帝 1753 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular energeian ἐνέργειαν a working 一個生發 功用、力量、活動 4106 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular planēs πλάνης of delusion 錯誤 錯誤、欺騙 1519 Prep Preposition eis εἰς for 的心叫 後接直接受格，意思是「進入...之內、為了、到」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4100 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active pisteusai πιστεῦσαι to believe 信從 相信 846 PPro-AM3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural autous αὐτοὺς them 他們 他、自己 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ what － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5579 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular pseudei ψεύδει [is] false 虛謊 謊言 2443 Conj Conjunction hina ἵνα in order that 使 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 2919 V-ASP-3P Verb - Aorist Subjunctive Passive - 3rd Person Plural krithōsin κριθῶσιν should be judged 都被定罪 認為、判斷、裁決、定罪、論斷 3956 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural pantes πάντες all 一切 每一個、所有的 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ those 的人 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3361 Adv Adverb mē μὴ not 不 否定副詞 4100 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural pisteusantes πιστεύσαντες having believed 信 相信 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the 的人 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 225 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular alētheia ἀληθείᾳ truth 真理 真實、真理 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ but 倒 但 2106 V-APA-NMP Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Plural eudokēsantes εὐδοκήσαντες having delighted 喜愛 喜悅、選擇、滿意 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ  -  的人 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 93 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular adikia ἀδικίᾳ in unrighteousness 不義 邪惡 1473 PPro-N1P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Plural Hēmeis Ἡμεῖς We 哪我們 我 1161 Conj Conjunction de δὲ however 本 然後、但是、而 3784 V-PIA-1P Verb - Present Indicative Active - 1st Person Plural opheilomen ὀφείλομεν ought 該 應該、欠(債) 2168 V-PNA Verb - Present Infinitive Active eucharistein εὐχαριστεῖν to give thanks 感謝 感謝 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Theō Θεῷ to God 神 上帝 3842 Adv Adverb pantote πάντοτε always 常 總是 4012 Prep Preposition peri περὶ concerning 為 後接所有格時意思是「關於」 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν you 你們 你 80 N-VMP Noun - Vocative Masculine Plural adelphoi ἀδελφοὶ brothers 弟兄們 弟兄、兄弟 25 V-RPM/P-VMP Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Vocative Masculine Plural ēgapēmenoi ἠγαπημένοι beloved 愛的 愛 5259 Prep Preposition hypo ὑπὸ by 所 後接所有格時意思是「被」 2962 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Kyriou Κυρίου [the] Lord 主 主 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that 因為 不必翻譯帶出子句、因為 138 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular heilato εἵλατο has chosen 揀選了 拿取，關身時意思是「選擇」 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 你們 你 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Theos Θεὸς God 神 上帝 575 Prep Preposition ap᾽ ἀπ᾽‿ from － 後接所有格時意思是「從」 746 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular archēs ἀρχῆς [the] beginning － 開始、起源 1519 Prep Preposition eis εἰς unto 能以 後接直接受格，意思是「為了、進入...之內、到」 4991 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular sōtērian σωτηρίαν salvation 得救 救恩 1722 Prep Preposition en ἐν in 又被 後接間接受格，意思是「藉著、在...之內」 38 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular hagiasmō ἁγιασμῷ [the] sanctification 感動成為聖潔 聖潔、成聖 4151 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular Pneumatos Πνεύματος of [the] Spirit 聖靈 靈、聖靈 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 叫你們因 並且、和 4102 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular pistei πίστει [by] faith 信 信仰、信、可信 225 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular alētheias ἀληθείας of [the] truth 真道 真理、真實 1519 Prep Preposition eis εἰς to 神藉 後接直接受格，意思是「進入...之內、為了、到」 3739 RelPro-ANS Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Singular ho ὃ this 神藉 帶出關係子句修飾先行詞 2532 Conj Conjunction kai καὶ also － 甚至、也、並且、然後、和 2564 V-AIA-3S Verb - Aorist Indicative Active - 3rd Person Singular ekalesen ἐκάλεσεν He called 召 呼叫、取名 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 你們 你 1223 Prep Preposition dia διὰ through 所 後接所有格時意思是「藉著」 3588 Art-GNS Article - Genitive Neuter Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2098 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular euangeliou εὐαγγελίου gospel 傳的福音 福音、好消息 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν of us 我們 我 1519 Prep Preposition eis εἰς to 到這地步好 後接直接受格，意思是「進入...之內、為了、到」 4047 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular peripoiēsin περιποίησιν [the] obtaining 得著 得到、擁有、財產 1391 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular doxēs δόξης of [the] glory 的榮光 榮耀 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2962 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Kyriou Κυρίου Lord 主 主 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν of us 我們 我 2424 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Iēsou Ἰησοῦ Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 5547 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Christou Χριστοῦ Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 686 Conj Conjunction Ara Ἄρα So 所以 所以、如此 3767 Conj Conjunction oun οὖν then 所以 所以、然後 80 N-VMP Noun - Vocative Masculine Plural adelphoi ἀδελφοί brothers 弟兄們 弟兄、兄弟 4739 V-PMA-2P Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural stēkete στήκετε stand firm 你們要站立得穩 站立得穩 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 上寫的都要 並且、和 2902 V-PMA-2P Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural krateite κρατεῖτε hold fast 堅守 抓住、掌握、限制 3588 Art-AFP Article - Accusative Feminine Plural tas τὰς to the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3862 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural paradoseis παραδόσεις traditions 領受的教訓 傳統 3739 RelPro-AFP Personal / Relative Pronoun - Accusative Feminine Plural has ἃς that 凡所 帶出關係子句修飾先行詞 1321 V-AIP-2P Verb - Aorist Indicative Passive - 2nd Person Plural edidachthēte ἐδιδάχθητε you were taught 傳的 教導 1535 Conj Conjunction eite εἴτε whether 不拘 是否、不論 1223 Prep Preposition dia διὰ by 不拘 後接所有格時意思是「藉著」 3056 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular logou λόγου word 口 言語、道 1535 Conj Conjunction eite εἴτε or 是 是否、不論 1223 Prep Preposition di’ δι’ by 不拘 後接所有格時意思是「藉著」 1992 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular epistolēs ἐπιστολῆς letter 信 信、書信 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν from us 是我們 我 846 PPro-NM3S Personal / Possessive Pronoun - Nominative Masculine 3rd Person Singular Autos Αὐτὸς Himself － 他、自己 1161 Conj Conjunction de δὲ now 但願 然後、但是、而 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the 那 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2962 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Kyrios Κύριος Lord 主 主 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν of us 我們 我 2424 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Iēsous Ἰησοῦς Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 5547 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Christos Χριστὸς Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、和 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  那 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Theos Θεὸς God 神 上帝 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the 那 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3962 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Patēr Πατὴρ Father 父 父親、祖先 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν of us 我們 我 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the [One] 那 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 25 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular agapēsas ἀγαπήσας having loved 愛 愛 1473 PPro-A1P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Plural hēmas ἡμᾶς us 我們的 我 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並 並且、和 1325 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular dous δοὺς having given [us] 賜給 給、允准、施行 3874 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular paraklēsin παράκλησιν comfort 的安慰 勸勉、安慰 166 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular aiōnian αἰωνίαν eternal 將永遠 永遠 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並 並且、和 1680 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular elpida ἐλπίδα hope 盼望 盼望 18 Adj-AFS Adjective - Accusative Feminine Singular agathēn ἀγαθὴν good 美好的 好的、善的 1722 Prep Preposition en ἐν by 開 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 5485 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular chariti χάριτι grace 恩 善意、恩惠 3870 V-AOA-3S Verb - Aorist Optative Active - 3rd Person Singular parakalesai παρακαλέσαι may He encourage 安慰 邀請、鼓勵、懇求 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν your 你們的 你 3588 Art-AFP Article - Accusative Feminine Plural tas τὰς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2588 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural kardias καρδίας hearts 心 心 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並且 並且、和 4741 V-AOA-3S Verb - Aorist Optative Active - 3rd Person Singular stērixai στηρίξαι may He strengthen [them] 上堅固你們 堅固、堅定 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3956 Adj-DNS Adjective - Dative Neuter Singular panti παντὶ every 一切 每一個、所有的 2041 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular ergō ἔργῳ work 行 工作、成就、所作所為 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並且 並且、和 3056 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular logō λόγῳ word 善言 言語、道 18 Adj-DMS Adjective - Dative Masculine Singular agathō ἀγαθῷ good 善 好的、善的